1 00:04:12,390 --> 00:04:17,070 Prošlo je tri dana od toga covek te ceka. Taj čovek. 2 00:04:18,190 --> 00:04:23,070 - Da li želi da te ubije? - Nije. On je dobar čovek. 3 00:04:23,650 --> 00:04:28,330 - Ako želiš da se vratiš? - Taj čovek je prijatelj. 4 00:04:28,660 --> 00:04:30,880 Mnogo je onih koji žele da te ubijem ovde u Meksiku. 5 00:04:46,050 --> 00:04:47,180 Zdravo, Charlie. 6 00:04:49,850 --> 00:04:50,850 Zdravo, Ben. 7 00:05:10,490 --> 00:05:14,620 - Možda su prijatelji. - Oh, Ben, oh Charlie, to je to. 8 00:05:15,040 --> 00:05:16,790 Zato zatvorimo vrata. 9 00:05:24,380 --> 00:05:26,430 Šta je to bio moj prijatelj. 10 00:05:35,270 --> 00:05:39,770 U dobroj si formi, Charlie. U odličnom stanju. 11 00:05:40,690 --> 00:05:45,490 Izgleda da si stariji. Može biti jer te posmatram odozdo. 12 00:05:47,700 --> 00:05:49,160 Još uvijek mi duguješ! 13 00:05:53,450 --> 00:05:58,790 Pa, Čarli... Ne bi trebalo to da radiš. 14 00:05:59,330 --> 00:06:01,250 Jer prijatelji su zauvek... 15 00:06:02,000 --> 00:06:03,130 Kakav prijatelj! 16 00:06:03,670 --> 00:06:06,050 Trebalo nam je dvije godine uzmi sav taj novac. ali... 17 00:06:06,340 --> 00:06:09,560 Ali trebalo ti je dva dana da ga izgubiš! - Pokušao sam da uložim! 18 00:06:10,090 --> 00:06:12,690 Mogli smo udvostručiti iznos kada smo prodali stado stoke. 19 00:06:12,970 --> 00:06:15,600 Da, ali ne prodajem muškarcu zakona koji vas je tražio za pljačku! 20 00:06:16,350 --> 00:06:19,070 Ali on je promenio izgled i nisam ga prepoznao. 21 00:06:19,900 --> 00:06:24,360 Ali prestani. Ja koji radim sve! Uradite sve! 22 00:06:27,650 --> 00:06:31,620 - Još mi nisi platio! - Izvini, Charlie, ja cu platiti. 23 00:06:33,530 --> 00:06:37,080 Momak bi me mogao prevariti... Znate kako se ove stvari dešavaju. 24 00:06:38,410 --> 00:06:41,920 u pravu si... Čekao sam dvije godine na ovo. 25 00:06:42,340 --> 00:06:44,510 - Skini kaiš. - Zašto? 26 00:06:45,000 --> 00:06:49,130 Ah! Želiš da pustiš paru. Zašto jednostavno nisi tako rekao? 27 00:06:50,430 --> 00:06:53,300 Drži se! Vrijedi li se boriti oko prošlosti? 28 00:06:53,640 --> 00:06:56,010 Ah! Prestani da se kotrljaš! 29 00:06:58,310 --> 00:06:59,930 Boks je umjetnost, Charlie. 30 00:07:01,600 --> 00:07:03,650 Problem si ti nemaju reflekse. 31 00:07:04,730 --> 00:07:09,700 Hoćeš li da ti to ubijem u glavu ili da ti podijelim kotlete? 32 00:07:10,610 --> 00:07:13,460 - Dobro. jedan... - Dva! 33 00:07:15,030 --> 00:07:17,500 - Ne razumem, Charlie. - Shvatićeš. 34 00:07:17,870 --> 00:07:20,920 - Veoma si nervozan. - Ustani, idiote! 35 00:07:21,960 --> 00:07:24,000 Charlie, ovo je izazov. 36 00:07:26,170 --> 00:07:29,300 Ide lijevo! I pravo! 37 00:07:31,680 --> 00:07:34,270 - Udica! - Obesiću ti glavu na to! 38 00:07:36,140 --> 00:07:37,430 Drži se! Ne možete udari nekoga ko je dole. 39 00:07:37,720 --> 00:07:41,270 - Pa ustani! - Hajde da popričamo malo, Charlie. 40 00:07:41,560 --> 00:07:45,860 Dođi i pričaj! - Dakle, to je izazov. 41 00:07:58,080 --> 00:08:02,000 - Pobijedio sam te! - Pa ti misliš! 42 00:08:03,080 --> 00:08:07,210 - Oh, Suzana! ne plači za mnom! - Prestani. 43 00:08:08,130 --> 00:08:09,600 Mislio sam da su te ubili! 44 00:08:09,960 --> 00:08:12,680 Da li ste znali da je zatvor a mjesto gdje imate prave ideje. 45 00:08:13,130 --> 00:08:14,600 Zadrži ih. 46 00:08:15,300 --> 00:08:19,390 Znam kako možemo osvojiti mnogo novca, Charlie. Slušaš li? 47 00:08:20,140 --> 00:08:20,770 jesam. 48 00:08:21,060 --> 00:08:24,100 Možemo zaraditi bogatstvo. Sve sam isplanirao. 49 00:08:24,400 --> 00:08:29,270 Bićemo partneri, hajde da se obogatimo, Charlie. Možete biti sigurni. 50 00:08:29,570 --> 00:08:30,570 Začepi. 51 00:08:31,440 --> 00:08:34,870 Gledaj, sa tvojim snimanjem i idejama koje imam! 52 00:08:36,870 --> 00:08:40,460 Sve sam shvatio. Znaš, Čarli... 53 00:08:43,080 --> 00:08:46,460 Hej, Charlie! kuda ideš? 54 00:08:50,670 --> 00:08:53,590 - Želiš li slušati, partneru? - Slušaj te, sedlo! 55 00:08:53,880 --> 00:08:56,730 Ako neko od nas ode na istok drugi ide na zapad, razumeš? 56 00:09:01,350 --> 00:09:06,690 Da, razumeo sam! Idi dođavola! Mogu naći četvoricu kao i ti... 57 00:09:07,190 --> 00:09:09,810 Pet! Šest! 58 00:09:10,230 --> 00:09:11,320 Sedam! 59 00:09:12,360 --> 00:09:15,950 - Gospodo, hvala vam. - Kladite se. 60 00:09:32,460 --> 00:09:34,130 Ne vjerujem! 61 00:09:35,260 --> 00:09:36,470 Sedam. 62 00:09:37,890 --> 00:09:41,180 Gospodo! Opet sam pobedio! 63 00:09:51,980 --> 00:09:54,150 Klađenje ili ne? 64 00:09:58,200 --> 00:09:59,070 Sedam! 65 00:10:00,240 --> 00:10:01,620 Gdje je otišao? 66 00:10:02,120 --> 00:10:04,370 Idemo za njim! 67 00:12:10,790 --> 00:12:14,160 Aleluja... Hvala. 68 00:12:22,550 --> 00:12:28,550 Kako je prijatno da mi daš utočište, Aleluja... 69 00:12:39,730 --> 00:12:42,150 Ovo nije hotel. Idemo. 70 00:12:48,740 --> 00:12:50,290 Vidimo se uskoro. 71 00:14:37,310 --> 00:14:38,650 Vidimo se! 72 00:15:25,440 --> 00:15:28,610 U redu je. Jeste li spremni? 73 00:15:35,990 --> 00:15:39,340 Ideš na zapad i Idem na istok! Razumijete? 74 00:15:39,710 --> 00:15:41,000 cekaj me... 75 00:15:42,540 --> 00:15:44,880 Zbogom, idiote! 76 00:16:38,970 --> 00:16:43,640 Sada poza! Možete se nasmiješiti! 77 00:17:08,750 --> 00:17:13,300 - Ah! Idemo, mlada damo! Dve male stvari! - Ne, ne znam. 78 00:17:13,760 --> 00:17:19,600 Zar to ne želiš? Ako nije sa tobom neću dobiti ništa mlado. 79 00:17:24,560 --> 00:17:28,690 Nije dovoljno Zadovoljstvo, prijatelji moji! 80 00:17:31,480 --> 00:17:33,820 Viski. Hladno pivo. 81 00:17:36,150 --> 00:17:39,780 - Nema sreće, prijatelju? - Tražio sam? 82 00:17:40,080 --> 00:17:45,290 - Kako sam imao sreće sa njim, sa njim. - Šta misliš, oh! 83 00:17:49,960 --> 00:17:52,210 - Hoću nešto da ti kažem, hajde. - Šta? 84 00:17:53,920 --> 00:17:55,260 Hajde! 85 00:17:57,260 --> 00:18:02,010 Hej, druže! Ima ljudi, još nisam završio! 86 00:18:02,390 --> 00:18:04,890 ja sam platio usluge, ne možete ući! 87 00:18:05,230 --> 00:18:08,320 - Zakasniću! - Nemoj tako žuriti. 88 00:18:08,600 --> 00:18:10,480 I dalje će mi trebati sat vremena! 89 00:18:10,940 --> 00:18:14,530 Jedan od igrača je varalica, pravi nasilnik. 90 00:18:14,820 --> 00:18:17,290 Čekaj, šta? šta to govoriš? 91 00:18:18,030 --> 00:18:20,250 On je varanje sa čoporom. 92 00:18:20,570 --> 00:18:23,370 - Kučkin sin! - Ostanite mirni! Smiri se! 93 00:18:23,870 --> 00:18:28,170 - Na ovaj način nećete dobiti ništa nazad. - Pa dobro... 94 00:18:28,620 --> 00:18:33,000 - Imaš li još novca tamo? - Još imam oko 500 dolara. 95 00:18:33,460 --> 00:18:36,710 Pozajmi mi ga, samo trenutak! 96 00:18:37,300 --> 00:18:40,100 Dobit ćemo kasnije podijeliti na dva jednaka dijela. 97 00:18:40,390 --> 00:18:43,350 Željeli biste se oporaviti šta si izgubio, zar ne? 98 00:18:44,180 --> 00:18:47,230 Ali ako je jedan od njih varalica, kako ćete pobijediti? 99 00:18:48,810 --> 00:18:50,280 Ja sam pametniji! 100 00:18:52,560 --> 00:18:55,160 Oh, ahh !! 101 00:19:01,280 --> 00:19:05,280 - Je li tako? - U redu, budi oprezan. 102 00:19:06,620 --> 00:19:08,420 - Ali bolje da pobediš! - Neću izgubiti. 103 00:19:08,960 --> 00:19:10,130 Idemo. 104 00:19:18,590 --> 00:19:22,590 Vidi, tata. nije higijenski, ali ćeš se osjećati kao milioner. 105 00:19:25,430 --> 00:19:29,480 Ima li neko protiv mene da uzmem tuđi stan? 106 00:19:34,150 --> 00:19:35,070 Sedi. 107 00:19:39,820 --> 00:19:42,160 - Žao mi je, ali... - Bojiš se? 108 00:19:46,830 --> 00:19:51,330 o čemu razmišljaš? Pa, ako je to slučaj, počnimo. 109 00:19:55,670 --> 00:19:57,260 Daj karte. 110 00:20:22,650 --> 00:20:26,530 I tako, uvek igrate zajedno? Da li neko krade? 111 00:20:34,370 --> 00:20:39,250 Hladno, hladno, toplo, toplo... Burning! 112 00:20:40,880 --> 00:20:46,760 - Da li svi žele da imaju prednost? - Mora da se okliznula. 113 00:20:47,930 --> 00:20:49,020 Dogovoreno. 114 00:20:54,810 --> 00:20:57,230 Cut Hvala ti. 115 00:20:58,980 --> 00:21:00,650 Započnite igru. 116 00:21:02,440 --> 00:21:03,690 Otvoreno je. 117 00:21:07,370 --> 00:21:08,330 Ja sam za. 118 00:21:13,290 --> 00:21:14,710 100. 119 00:21:20,000 --> 00:21:21,590 200. 120 00:21:33,350 --> 00:21:36,650 - 200. - Ja igram. 121 00:21:39,690 --> 00:21:42,110 Ispao sam iz igre. 122 00:21:45,650 --> 00:21:47,200 sta ima 123 00:21:49,780 --> 00:21:54,000 - Karte? - Jedan. Onaj vrh. 124 00:21:55,620 --> 00:21:56,420 U redu. 125 00:22:01,960 --> 00:22:03,210 Tri. 126 00:22:17,270 --> 00:22:18,390 100. 127 00:22:22,610 --> 00:22:24,980 300. - Duplo više. 128 00:22:29,320 --> 00:22:31,160 Šta ćemo sada? 129 00:22:48,340 --> 00:22:49,760 300. 130 00:22:52,930 --> 00:22:53,650 Dvostruko. 131 00:23:08,150 --> 00:23:09,780 To je švajcarski sat. 132 00:23:22,380 --> 00:23:24,630 - Imam keca - I ja. 133 00:23:28,670 --> 00:23:30,800 Ima ih dvoje! 134 00:23:38,890 --> 00:23:41,810 Vau! Svaki ima tri! 135 00:23:42,600 --> 00:23:44,900 - Ali nemoguće je imati šest. - Da, ali kako? 136 00:23:45,190 --> 00:23:48,320 - Kako neko može imati tri? - Umukni! Još uvijek imaš karticu. 137 00:23:51,360 --> 00:23:54,160 Svaki od njih ima četiri asa! 138 00:24:07,340 --> 00:24:09,840 - Stani! Mi smo obezbeđenje! - Samo trenutak. 139 00:24:10,130 --> 00:24:11,850 Vi to dobro znate Otišao sam sa četiri asa! 140 00:24:12,130 --> 00:24:14,850 Da, ali i ti to znaš Bio sam jak protivnik? 141 00:24:29,940 --> 00:24:31,440 Gdje želiš da te udare? 142 00:24:46,170 --> 00:24:47,960 Sigurnost! 143 00:24:50,420 --> 00:24:54,050 Platio sam uslugu! I još nisam završio! 144 00:25:26,960 --> 00:25:29,680 Sad će kočiti! 145 00:26:01,870 --> 00:26:03,410 - Pogledaj Čarlija. - Šta? 146 00:26:03,700 --> 00:26:04,830 - Bolje je da odemo odavde. - Da. 147 00:26:05,120 --> 00:26:06,460 I ja tako mislim, hajde. 148 00:26:31,150 --> 00:26:32,400 Uradićemo sledeće. 149 00:26:34,190 --> 00:26:36,860 Sad ćeš uskočiti i izaći na posljednjoj stanici. 150 00:26:37,360 --> 00:26:40,240 Sačekaću etapu za sever, razumeš? 151 00:26:41,280 --> 00:26:46,950 Znaš li šta ja mislim? Mislim da ti nisi ništa drugo do skitnica. 152 00:26:47,250 --> 00:26:50,000 Drugi beskućnik kategorija, koja ništa ne vredi. 153 00:26:50,290 --> 00:26:53,590 - Tako je. - To je to, prijatelju. 154 00:26:55,050 --> 00:26:58,140 Mislim da je bolje biti drugorazredni skitnica... 155 00:26:58,880 --> 00:27:01,980 ... nego biti a pametan momak sa metkom u glavi. 156 00:27:27,160 --> 00:27:28,460 pa dobro dobro... 157 00:27:32,250 --> 00:27:37,090 Hajde lepotice. Mi zajedno prešli zadnjih 160 km 158 00:27:37,380 --> 00:27:40,130 i još su daleko od San Diega. 159 00:27:40,930 --> 00:27:44,930 Ništa nije u redu sa mnom. Samo želim da dobijem da te bolje upoznam, ništa loše u tome ili nije? 160 00:27:47,020 --> 00:27:49,890 Služe rashlađeno pivo ovdje na poštanskoj stanici. 161 00:27:51,190 --> 00:27:54,650 Imam nešto da ti kažem. Budite pažljiviji. 162 00:27:55,060 --> 00:27:55,780 da ali... 163 00:27:56,110 --> 00:27:59,780 Ne privlače pažnju. Nešto ti se može dogoditi. 164 00:28:00,280 --> 00:28:03,320 To je pitanje života ili smrti. 165 00:28:04,910 --> 00:28:07,660 Idemo, ali ovo ne miriše dobro. 166 00:28:08,040 --> 00:28:09,210 Hajde! 167 00:28:10,080 --> 00:28:12,500 - Mogu li znati šta se dešava? - Naravno. 168 00:28:13,120 --> 00:28:13,800 Upomoć! 169 00:28:14,080 --> 00:28:16,880 - Ne, čekaj! Još uvijek nisam siguran! - Rizikovaću. 170 00:28:19,010 --> 00:28:23,100 - Sačekaj! - Znam. Ok, imala je samo način. 171 00:28:40,780 --> 00:28:45,700 - Divan dan, zar ne? - Bi, da nije toliko putnika. 172 00:28:46,570 --> 00:28:48,670 Vidi, ja ne ujedam! 173 00:29:00,380 --> 00:29:05,630 Možda niste ugrizli, ali jeste ugrizla veoma loša stvar. 174 00:29:08,140 --> 00:29:11,890 - Prerušen. - Moji komplimenti, savršeno je. 175 00:29:12,930 --> 00:29:18,150 Izgledaš kao jedna propalica borac koji nikad nije imao sreće. 176 00:29:20,440 --> 00:29:23,070 Možda je istina, ali 177 00:29:23,820 --> 00:29:29,570 Imam čudno osećaj da se poznajemo. 178 00:29:30,620 --> 00:29:32,580 Nažalost, u pravu ste. 179 00:29:33,960 --> 00:29:38,750 Bilo je to pred propovednikom i ja sam rekao: Da, 180 00:29:39,590 --> 00:29:43,090 a ti nisi ništa rekao. A kad sam okrenuo glavu... 181 00:29:43,380 --> 00:29:45,130 ... pobegao iz crkve. 182 00:29:45,630 --> 00:29:49,010 Sarah, još si ljuta na mene? - Ne. 183 00:29:49,760 --> 00:29:52,510 Naravno da ne. Trenutno Smatram se veoma srećnim. 184 00:29:53,060 --> 00:29:57,730 U pravu si. Znate, niste se uopšte promenili. 185 00:30:00,230 --> 00:30:05,320 - A nisi ni ti, Bene. - Nema sumnje, dao sam ti kompliment. 186 00:30:06,110 --> 00:30:07,700 Bez sumnje. 187 00:30:09,740 --> 00:30:14,660 - A ti, šta sad radiš? - Isto kao i uvek. 188 00:30:15,330 --> 00:30:17,080 Sjećaš se? 189 00:30:19,080 --> 00:30:20,630 Ja sam prostitutka. 190 00:30:23,500 --> 00:30:25,600 Veliki Ben Bellows... 191 00:30:27,550 --> 00:30:31,850 Ja sam hrabra žena, bez straha ljudi i oružje, istina je. 192 00:30:37,140 --> 00:30:41,270 - Nećemo ponovo početi. - Naravno da nemam, nemam želju. 193 00:30:42,020 --> 00:30:46,900 Nisi ni primetio da ja. Nisam ni pitao šta radiš. 194 00:30:47,570 --> 00:30:49,990 Nisam trebao, znam. 195 00:30:50,740 --> 00:30:55,870 U bijegu si, Bene. Misleći da ste iza veoma važnog stvar. 196 00:30:56,160 --> 00:31:01,500 Novac, slava, uspeh... ... ti ni sam ne znaš. 197 00:31:04,750 --> 00:31:08,380 Zar to ne shvataš samo pokušavaš pobjeći? 198 00:31:10,390 --> 00:31:14,760 Sarah, ne znaš razumem šta želim 199 00:31:15,220 --> 00:31:17,470 Niti si ikada pokušaj da me razumeš. 200 00:31:18,060 --> 00:31:21,980 Kao jedna menica koja kaže: 201 00:31:22,650 --> 00:31:26,520 "Ben Bellows, imaš pravo biti slobodan, bogat i srećan." 202 00:31:27,280 --> 00:31:32,530 Pokušao sam da nađem svoju šansu, osvoji ono što bi trebalo da bude moje. 203 00:31:33,620 --> 00:31:38,710 Možeš pronaći taj crni ogrtač koje svako nađe na kraju života. 204 00:31:39,540 --> 00:31:41,670 Radije bih rizikovao. 205 00:32:12,160 --> 00:32:13,950 Dakle, i vi ćete putovati? 206 00:32:15,910 --> 00:32:20,330 - Pa, ja bih, ali... - Da, razumem. 207 00:32:28,880 --> 00:32:31,880 Možete li mi pomoći? 208 00:32:34,840 --> 00:32:36,190 Slušaj, Ben... 209 00:32:37,510 --> 00:32:42,640 Imam 200 dolara ovdje koje mi ne trebaju. Možda ti mogu pomoći. 210 00:32:48,110 --> 00:32:53,570 Ti si anđeo, Sarah. Ali nemojte suditi o knjizi po koricama. 211 00:32:56,990 --> 00:33:02,540 Jedina stvar koju radim nije potreban novac. 212 00:33:17,260 --> 00:33:20,760 Sarah! Očekujte me! Može čekati! 213 00:33:21,930 --> 00:33:25,180 Jednog dana ću se zaustaviti na tvojim vratima kočija od deset bijelih konja! 214 00:33:25,980 --> 00:33:30,980 Ja ću biti tamo! Sa mnogo novca! I gomila svilenih haljina! 215 00:33:31,440 --> 00:33:37,280 I ja ću ti donijeti puno cvijeća! Sarah! Hoćeš li me čekati? 216 00:34:21,330 --> 00:34:24,870 sta se desilo? Ne ideš više na jug? 217 00:34:28,290 --> 00:34:32,260 Ovo je moj problem osim ako ne tražite nevolje. 218 00:34:33,460 --> 00:34:36,210 Hajde, idemo unutra. Potrebni su nam ljudi. 219 00:34:36,590 --> 00:34:37,640 Jeste li rekli, mi? 220 00:34:39,300 --> 00:34:42,890 - O čemu razmišljaš, Charlie? - To je moj problem. 221 00:34:43,470 --> 00:34:48,020 - Tražiš li nevolje? - Ne, partneru. 222 00:34:48,940 --> 00:34:49,900 br. 223 00:34:52,520 --> 00:34:55,940 Trener! Gdje je trener? 224 00:34:56,240 --> 00:34:59,910 Trener? Gdje je...? 225 00:35:00,820 --> 00:35:02,620 Trener! Gdje je trener? 226 00:35:03,830 --> 00:35:08,450 Vidite taj oblak prašine? To je sve što je ostalo od trenera. 227 00:35:08,790 --> 00:35:12,090 Hvala gospodine. Stani! 228 00:35:13,460 --> 00:35:17,300 Čekaj me! Ne idi! Molim te! 229 00:35:38,150 --> 00:35:41,780 Red Rock! Deset minuta stani! Red Rock! 230 00:35:42,110 --> 00:35:46,660 Jedna stanica koja ima vodu i a kupatilo na putovanju! Deset minuta! 231 00:36:05,260 --> 00:36:09,760 Uživaj sada, ljudi. Sledeći stajalište je udaljeno 300 kilometara. 232 00:36:11,190 --> 00:36:13,860 Ok, idemo na piće. 233 00:36:14,860 --> 00:36:16,900 Ja ću popiti piće, šta je sa pivom? 234 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Yes, we hardly have dovoljno novca za naše putovanje. 235 00:36:19,820 --> 00:36:21,870 We only have money to go to Phoenix. 236 00:36:22,530 --> 00:36:24,410 We can steal something. 237 00:36:24,950 --> 00:36:26,420 Let's go to jail. 238 00:36:26,700 --> 00:36:29,200 What else can we do? U ovom gradu, osim borbe? 239 00:36:33,290 --> 00:36:37,790 Pretpostavljam da će ovo biti ovdje. Pripremite se na sve. 240 00:36:38,250 --> 00:36:42,300 - Nećemo naći ništa ovde. - Ah! ne znaš ništa... 241 00:36:42,590 --> 00:36:46,140 Smisliću nešto, videćeš. - I think it's good! 242 00:36:46,600 --> 00:36:50,390 Ili sam ti stavio metak u glavu. kuda ideš? 243 00:36:50,770 --> 00:36:54,890 Provjerit ću taj pištolj shop tamo. Samo pogledaj. 244 00:36:55,350 --> 00:36:58,200 Idem pogledati, ništa loše, ništa loše. 245 00:37:50,450 --> 00:37:53,200 Oh. Divan dan, zar ne? 246 00:38:40,420 --> 00:38:42,710 Hoćete li tražiti nešto, gospodine? 247 00:39:39,140 --> 00:39:42,560 - Šta je bilo? - Cijev, neispravna. 248 00:39:43,230 --> 00:39:46,280 Nemoguće. Da vidim. 249 00:39:48,190 --> 00:39:50,820 - Vidiš li dobro? - Da, savršeno je. 250 00:39:51,410 --> 00:39:53,280 Čak mogu vidjeti i metak unutra. 251 00:39:54,160 --> 00:39:56,200 Pa, nastavite da ga gledate ne trepćući. 252 00:39:56,700 --> 00:40:01,120 Vrlo polako, ako ne želite da stane u tvom oku. 253 00:41:19,700 --> 00:41:22,080 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 254 00:41:22,750 --> 00:41:24,620 Stani tamo! Tiho! 255 00:41:26,290 --> 00:41:27,540 Podignite ruke! 256 00:41:32,380 --> 00:41:37,300 Leđa ka zidu! Ti si tamo! Hajde! 257 00:41:44,180 --> 00:41:47,230 Stavi novac u torbu! Ti mu pomozi! 258 00:41:50,730 --> 00:41:52,280 Hajde! 259 00:41:54,740 --> 00:41:58,360 Brzo! Požurite! Charlie! 260 00:41:59,200 --> 00:42:00,450 Charlie! 261 00:42:04,290 --> 00:42:05,710 Charlie! 262 00:42:07,370 --> 00:42:08,420 Charlie! 263 00:42:08,710 --> 00:42:10,630 - Šta je bilo? - Opljačkao sam banku! 264 00:42:11,550 --> 00:42:14,340 Lopovi! Opljačkali su banku! 265 00:42:25,270 --> 00:42:27,060 - Sigurno! - Ti uzmi! 266 00:42:44,580 --> 00:42:47,500 - Svi unutra! - Sklanjaj se s puta! On je lud! 267 00:43:01,510 --> 00:43:04,350 - Hvala ti, Charlie! To je bio dobar pogodak! - Da, ti ćeš biti sledeći. 268 00:43:17,360 --> 00:43:21,780 Sklanjaj ruke sa mene! Pusti! Sklanjaj ruke! 269 00:43:22,490 --> 00:43:24,710 Okupite grupu! 270 00:43:27,750 --> 00:43:31,340 - Uzeli su nam novac. - Uzeli su nam novac. 271 00:43:31,750 --> 00:43:35,300 ja dobijam to dvoje, čak i ako je van grada! 272 00:43:36,000 --> 00:43:37,930 Sada me prati, hajde! 273 00:43:45,720 --> 00:43:49,770 To je bila jedina prilika koju sam imao. Kad bih ti rekao, Charlie... 274 00:43:50,100 --> 00:43:53,980 ... Hteo sam da opljačkam banku. Već sam mogao da zamislim šta ćeš mi reći. 275 00:43:54,520 --> 00:43:56,940 - Ti si lud! - Tako je! 276 00:43:57,230 --> 00:43:58,950 Zato sam hteo da bude iznenađenje. 277 00:43:59,240 --> 00:44:02,610 Sve je ispalo, Charlie. Sve veoma lepo! 278 00:44:03,280 --> 00:44:07,120 U redu! Ovim potezom vi učinio me lošim momkom za dva minuta! 279 00:44:07,410 --> 00:44:12,790 Ah! Prestani da se žališ. Hajde, vidi. Reci mi šta sam stavio u ovu torbu. 280 00:44:13,460 --> 00:44:15,080 Pola tog novca je tvoje, partneru. 281 00:44:16,170 --> 00:44:17,920 - Hej, Bene! - Ha! 282 00:44:18,380 --> 00:44:19,850 - Jesi li prebrojao? - Da! 283 00:44:20,550 --> 00:44:22,270 - Ima li više od deset? - Oko 20! 284 00:44:23,840 --> 00:44:27,220 - 20 hiljada! - Ne, 20 šerifa! 285 00:44:43,660 --> 00:44:45,660 Nikada ne uspemo, Charlie! 286 00:45:42,670 --> 00:45:47,670 - Charlie! sta radis - Skini ih, Bene. Skini ih! 287 00:45:50,310 --> 00:45:52,400 - Ali šta to radiš? 288 00:45:57,190 --> 00:45:59,780 Hajde! Hajde! Sakupi novac! 289 00:46:03,320 --> 00:46:07,440 To je bio jedini način da ih skinemo s puta. - Kakva ideja! 290 00:46:07,740 --> 00:46:11,790 Sljedeći put kada budete imali ovakvu ideju, Želim da znam ranije. 291 00:46:12,080 --> 00:46:15,250 to važi i za tebe, kad razmišljaš o pljački banke! 292 00:47:11,390 --> 00:47:14,640 U stvari, bili ste potpuno prestravljeni! 293 00:47:15,890 --> 00:47:19,440 Tako je izgledalo od svih Američka konjica nas je progonila. 294 00:47:19,730 --> 00:47:20,690 Uplašio sam se! 295 00:47:21,060 --> 00:47:23,110 Bio bi još više nervozni kad nas uhvate. 296 00:47:26,610 --> 00:47:29,700 Sada se gubi odavde, ja sam na redu. 297 00:47:45,630 --> 00:47:49,220 - Prvo opereš veš, hej? - A ti se ni ne pereš kako treba! 298 00:47:49,590 --> 00:47:53,470 - Prao si donji veš? - Ja sam džentlmen, ne nosim donji veš. 299 00:48:04,520 --> 00:48:05,740 Zdravo, laku noc. 300 00:48:51,650 --> 00:48:53,200 O moj Bože! 301 00:48:55,410 --> 00:48:57,780 Vidi, ostani tu, dečko! 302 00:49:00,450 --> 00:49:02,130 Gdje je tvoj mali prijatelj? 303 00:49:06,330 --> 00:49:11,130 Pogledaj okolo, on ne može biti daleko. I sad ćeš mi sve reći. 304 00:49:13,300 --> 00:49:18,050 sta radis Nisam te očekivao tako brzo... 305 00:49:18,510 --> 00:49:22,230 Nisam spreman, jesam tugovanje za mojim mužem. 306 00:49:27,360 --> 00:49:30,730 - Već odlaziš? - Je li ovo fotografija pokojnika? 307 00:49:31,230 --> 00:49:32,480 Zato je umro. 308 00:49:41,620 --> 00:49:43,210 Ustani, hajde! 309 00:49:51,250 --> 00:49:55,380 Slušaj, ja sam dobra osoba, ali kad koristim ovo... 310 00:49:56,220 --> 00:49:58,590 Nisi ni želim da zamislim. 311 00:50:00,760 --> 00:50:04,980 U redu, bum, sad mi reci gde tvoj prijatelj je ili ćemo te ubiti. 312 00:50:05,270 --> 00:50:07,110 Ja sam ovdje šef, Walker! 313 00:50:09,060 --> 00:50:11,610 ne sviđaju mi se tvoje metode, ili šta ja vidim. 314 00:50:12,110 --> 00:50:13,700 I ne volim te. 315 00:50:14,740 --> 00:50:18,360 Ne zaboravite šta su uradili. 316 00:50:18,870 --> 00:50:20,740 Opljačkali su a banka u mom gradu. 317 00:50:22,120 --> 00:50:26,340 Dobro, mislim da je bolje on govori nam gde je sakrio novac. 318 00:50:27,040 --> 00:50:29,460 - Koji novac? - Ne igraj se pametno. 319 00:50:30,380 --> 00:50:32,720 25.000 dolara koje si ukrao. Gdje je to? 320 00:50:33,170 --> 00:50:35,050 Nismo dobili novac... 321 00:50:36,970 --> 00:50:41,310 - Gde si ga sakrio? - Pa šta? Hoćete da krivite nas? 322 00:50:41,760 --> 00:50:45,230 Sada znam zašto si prošao kroz sve te nevolje? Misliš da smo možda razgovarali, zar ne? 323 00:50:45,640 --> 00:50:48,190 - O čemu pričaš? - Ništa, samo da ja... 324 00:50:48,480 --> 00:50:53,320 Šerif i njegovi ljudi znam gdje je 25000$. 325 00:51:21,220 --> 00:51:24,390 Šteta što tvoj prijatelj nije ovdje da vam pravim društvo. 326 00:51:25,220 --> 00:51:28,770 Da, šteta, uvijek je daleko kada postoji vješanje. 327 00:51:29,100 --> 00:51:32,320 - Ne brini, i ja ću njega. - Da... 328 00:51:32,610 --> 00:51:38,030 ...trebaće puno posla, mnogo posla sa njim, lažovče. 329 00:51:41,070 --> 00:51:45,200 Želim ti dobar put u pakao. 330 00:51:48,250 --> 00:51:52,170 Odgovorni građani, veoma odgovorno! 331 00:52:12,520 --> 00:52:14,150 Ja ću te srediti! 332 00:52:20,530 --> 00:52:23,780 Ja ću te srediti! I ubiću te kao životinju! 333 00:53:07,160 --> 00:53:12,030 Ovo je užasna pustinja, brate Brawn! Vruće kao pakao. 334 00:53:13,920 --> 00:53:16,840 Ali dan je divan brate. 335 00:53:18,090 --> 00:53:20,710 Zar ti to ne otvara srce vidjeti tako lijep dan? 336 00:53:21,210 --> 00:53:23,560 Morate prakticirati ono što propovijedate. 337 00:53:24,720 --> 00:53:26,470 Psalam 2, stih 10. 338 00:53:28,470 --> 00:53:34,600 Brate Čarls... Šta se desilo tvoja duša Charles? Otvori svoje srce. 339 00:53:34,980 --> 00:53:37,980 Hteo sam da ti podelim otvori glavu da vidiš šta je unutra. 340 00:53:38,400 --> 00:53:41,490 sad sam nasilnik, mi smo dva jeftina nasilnika. 341 00:53:42,280 --> 00:53:45,030 Pljačka banke nije bila stvar dosta, morao je da ubije šerifa! 342 00:53:45,320 --> 00:53:48,660 Ali novac je vraćen i ubio sam u legitimnoj odbrani. 343 00:53:48,950 --> 00:53:50,500 Da, ali to nikada nećemo dokazati. 344 00:53:50,950 --> 00:53:54,200 Sve što znaju o nama je da smo mi dva perverzna bandita. 345 00:53:56,000 --> 00:53:58,750 Znaš li šta ja mislim? Da je to dio tvoje sudbine, Charlie. 346 00:53:59,710 --> 00:54:00,880 Hvala ti idiote. 347 00:54:02,170 --> 00:54:06,640 Šta misliš da smo mi? Nasilnici, iskoristimo ovo. 348 00:54:09,140 --> 00:54:14,100 Očevici opisuju Charlie kao da ima crnu kosu i bradu. 349 00:54:14,430 --> 00:54:18,110 Drugi, čije je ime nepoznato je visok oko dva metra... 350 00:54:18,400 --> 00:54:21,990 ... ima plavu kosu i jeste često se smeje bez razloga. 351 00:54:23,990 --> 00:54:27,830 Vaš opis je veoma dobar. Poslaću ga svim nadležnim organima. 352 00:54:28,450 --> 00:54:30,320 - Ne mogu da verujem! - Šta nije u redu šerife? 353 00:54:30,660 --> 00:54:33,950 Nikada to ne bih pomislio federalci bi se zamarali ovim slučajem. 354 00:54:34,870 --> 00:54:38,840 Pljačka banke, šerif mrtav, napadnut propovjednik. 355 00:54:39,960 --> 00:54:42,960 Za nedelju dana, ovo dvoje mladih ljudi su zeznuli vlasti 356 00:54:43,250 --> 00:54:47,470 ove države, napali ekonomska moć i crkva. 357 00:54:48,800 --> 00:54:52,220 Ali ne mislim na njihov život od sada će biti tako lako. 358 00:55:09,410 --> 00:55:11,830 - Smith! - Da, gospodine, stigao sam. 359 00:55:12,330 --> 00:55:15,330 - Opet kasni deset minuta, zar ne? - Da gospodine. 360 00:55:15,620 --> 00:55:19,000 - Znaš li gde radiš i šta? - Da gospodine. 361 00:55:19,620 --> 00:55:24,970 Sada idi do svog stola! Dođi i radi! Ovo je možda zadnji put da te upozoravam. 362 00:55:25,260 --> 00:55:27,760 -Da gospodine! -Trebalo je da završiš izveštaj. 363 00:55:28,050 --> 00:55:29,800 - Ali ja sam gotov. - Šta? 364 00:55:30,260 --> 00:55:33,260 - Radio sam na njima celu noć. - Ali neću tolerisati vaša odlaganja! 365 00:55:33,560 --> 00:55:36,980 - Jesam li bio jasan, Smith? Jesam li bio jasan? - Da gospodine. 366 00:55:52,280 --> 00:55:55,950 - Dobro jutro, pastore. - Da... 367 00:55:57,500 --> 00:56:00,870 - Dobro jutro, sine moj. - Šta mogu učiniti za tebe? 368 00:56:01,540 --> 00:56:05,260 Pa, odlučio sam da sagradim novu crkvu. 369 00:56:07,260 --> 00:56:11,800 I došao sam do nekog... finansiranja. 370 00:56:13,010 --> 00:56:14,230 Ah, finansiranje... 371 00:56:17,100 --> 00:56:17,890 Smith! 372 00:56:18,180 --> 00:56:21,230 Koliko sam ti puta rekao da ne vodite računa o tim stvarima? 373 00:56:21,600 --> 00:56:26,150 Hvala ti, Smith. Šta vam treba, pastore? 374 00:56:26,730 --> 00:56:30,650 - 30.000 dolara - Oh, nije puno novca. 375 00:56:31,820 --> 00:56:36,490 Ali pretpostavljam da možete prirodno dajte nam dobru garanciju. 376 00:56:37,410 --> 00:56:38,290 Naravno. 377 00:56:42,580 --> 00:56:45,920 Mislim da ne znaju šta se dešava, ovo je napad. 378 00:56:51,260 --> 00:56:54,510 - Imajte hrabrosti i otvorite sef. - I daj nam novac! 379 00:56:54,800 --> 00:56:57,930 - Inače... - Ne! Ubij me ako želiš. 380 00:56:58,430 --> 00:57:00,520 Ako ti se to sviđa. 381 00:57:03,900 --> 00:57:08,440 - Ja ću uzeti ključ. - On te vara. 382 00:57:09,030 --> 00:57:11,820 Ova fioka je onaj koji drži pištolj. 383 00:57:12,700 --> 00:57:14,490 Ključ je ovdje. Pogledaj. 384 00:57:15,660 --> 00:57:19,660 - Dečko je iskren. - On je dobar čovek. 385 00:57:19,990 --> 00:57:22,290 Naš direktor je malo zaboravan. 386 00:57:25,750 --> 00:57:28,500 - Uzmi sve. - Da, ali pazi na vrata. 387 00:57:29,420 --> 00:57:31,670 - Hajde, dečko, uzmi sve. - Da gospodine. U redu. 388 00:57:32,170 --> 00:57:33,140 Hajde, hajde! 389 00:57:34,130 --> 00:57:35,180 - Smith! - Da gospodine? 390 00:57:36,090 --> 00:57:38,470 - Otpušten si! - Hvala gospodine. 391 00:57:39,060 --> 00:57:40,150 - Smith! - Da gospodine? 392 00:57:40,430 --> 00:57:43,520 - On je unajmljen. - Hvala, poštovani. 393 00:57:45,940 --> 00:57:48,110 - Koliko želiš? - 3% je u redu, gospodine. 394 00:57:48,560 --> 00:57:51,440 - Normalna plata banke. - U redu. 395 00:57:52,110 --> 00:57:53,910 Hajde, poštovani! 396 00:57:54,860 --> 00:57:59,030 Smith! Smith! Ne možete otići tek tako! 397 00:58:00,280 --> 00:58:05,750 Izvinite gospodine. U pravu si. Otišao sam bez pozdrava. 398 00:58:16,090 --> 00:58:19,640 - Čekaj me! Ne ostavljaj me ovde! - Uzmi svog konja! 399 00:58:20,220 --> 00:58:22,440 - Ali moj konj... - Koga dovraga briga? 400 00:58:22,720 --> 00:58:25,650 - Ne znam ni da jašem. - Imaš mnogo da naučiš. 401 00:58:26,310 --> 00:58:27,280 Idemo! 402 00:58:27,980 --> 00:58:29,230 Upomoć! 403 00:58:33,150 --> 00:58:34,570 Čekaj me! 404 00:58:40,280 --> 00:58:41,280 Sačekaj! 405 00:58:51,420 --> 00:58:54,170 Reverent! 406 00:59:02,760 --> 00:59:06,360 - Znam da ćeš ih dobiti. - Bile su crne kao ugalj, 407 00:59:06,640 --> 00:59:07,770 kao i tvoje oko. 408 00:59:09,310 --> 00:59:14,860 Pastor je bio plav čovjek i viši je imao prijeteći pogled. 409 00:59:15,360 --> 00:59:20,910 Da gospodine! Bila su to dva loša momka. nasilni i ubilački! 410 00:59:22,870 --> 00:59:25,830 Jesu li to bili muškarci? Pogledaj izbliza. 411 00:59:27,410 --> 00:59:30,040 Da, postoji određena sličnost. 412 00:59:30,790 --> 00:59:32,840 Pošaljite mi 2000 primjeraka. sa nepoznatim imenom, 413 00:59:33,130 --> 00:59:37,090 nepoznato boravište, 5000 dolara nagrade, živ ili mrtav. 414 00:59:37,630 --> 00:59:40,260 Ovo će privući pažnju na lovci na glave, gospodine. 415 00:59:40,590 --> 00:59:42,090 To je upravo ono što želim. 416 00:59:42,890 --> 00:59:48,180 Da, poznajem te jako puno želim da dobijem ova dva momka... 417 00:59:49,100 --> 00:59:53,400 ... ali može donijeti i mnoge opasnih ljudi za naš grad. 418 00:59:56,190 --> 00:59:59,280 Važno je to njih dvoje mogu biti među njima. 419 01:00:05,580 --> 01:00:11,540 Tri posto od 45'200 daje mi poštenu svotu novca. 420 01:00:13,080 --> 01:00:14,460 Evo mog dijela. 421 01:00:15,000 --> 01:00:18,920 Šta govoriš, tri posto? Da li se žalite sa svoje strane? 422 01:00:19,380 --> 01:00:23,930 Mora da se šališ! Nikada nisam toliko novca, ja sam bogat čovek! 423 01:00:25,010 --> 01:00:29,350 To je bio novac drugih. Da, zbog toga patim. 424 01:00:32,520 --> 01:00:34,440 - Patiti? - Naravno. 425 01:00:34,940 --> 01:00:38,240 Kada uzmete novac iz a banka i samo stari. 426 01:00:38,530 --> 01:00:43,900 Ne izaziva kamatu kada je samo sedeti, prestao je da radi. 427 01:00:44,820 --> 01:00:48,330 Imate ideju koliko možete zaraditi sa svim tim novcem u banci? 428 01:00:49,580 --> 01:00:53,800 - Hoćete da ga položite u banku? - Ali, naravno. 429 01:00:56,790 --> 01:01:00,090 - Ti si lud, Tri Procenta! - Zaboravi, ovo... 430 01:01:00,380 --> 01:01:04,260 ... novac već ima odredište. Moramo sve potrošiti. 431 01:01:04,840 --> 01:01:06,590 Čitaš moje misli. 432 01:01:07,010 --> 01:01:08,230 Ne, pametna glava! 433 01:01:08,680 --> 01:01:10,560 Prije svega, moramo se riješiti konja. 434 01:01:10,850 --> 01:01:12,730 - Zato što su opljačkani - On je u pravu. 435 01:01:13,020 --> 01:01:15,940 Moramo kupiti najmanje šest konja, tako da uvek imamo jednog u rezervi. 436 01:01:17,400 --> 01:01:18,900 ...a onda nam trebaju i novi... 437 01:01:19,190 --> 01:01:20,820 ...treba nam oružje za početak. 438 01:01:21,650 --> 01:01:24,070 I moramo izgledati ugledno, Moramo kupiti kuću. 439 01:01:24,530 --> 01:01:26,870 Pošto nemamo porodicu, Moramo imati gdje da živimo. 440 01:01:27,490 --> 01:01:29,710 Imaš li još nešto? Šta još treba da uradimo? 441 01:01:32,620 --> 01:01:34,500 Da, sutra ujutro... 442 01:01:35,290 --> 01:01:36,380 Sutra ujutro? 443 01:01:37,340 --> 01:01:39,210 Gubimo mnogo vremena. 444 01:02:04,820 --> 01:02:08,320 - Šta mislite o ovim momcima? - Mora da su odavde. 445 01:02:09,580 --> 01:02:14,950 - Ovo lice izgleda prijeteće, Charlie. - Tako je... izgledaju prilično opako. 446 01:02:29,050 --> 01:02:30,390 Are you armed? 447 01:02:38,810 --> 01:02:41,860 - I missed.] - That's not funny! 448 01:03:21,810 --> 01:03:27,320 - Neverovatna sličnost, zar ne? -Da, izgledaju prilično poznato. 449 01:04:04,480 --> 01:04:08,030 Sada kada smo se već upoznali sebe i pokazali svoje akreditive... 450 01:04:08,780 --> 01:04:10,450 zašto se ne udružimo? 451 01:04:11,910 --> 01:04:14,780 Mislili smo da ste gomila ubica ubojica, ne, Charlie? 452 01:04:15,120 --> 01:04:15,660 Da. 453 01:04:16,450 --> 01:04:19,950 We are the biggest bunch lopova koje ste ikada sreli. 454 01:04:44,610 --> 01:04:48,450 Hey, mouse! Zar ne želiš da popiješ tekilu, mali mišu? 455 01:04:50,150 --> 01:04:54,620 - Ne, hvala. I do not drink. - Zar ne piješ tekilu, mali mišu? 456 01:04:55,030 --> 01:04:58,280 - He only drinks water. - Water! 457 01:05:28,770 --> 01:05:30,200 Pijte svoju vodu, Tri Procenta! 458 01:07:02,490 --> 01:07:05,870 Foolish! But not bad! 459 01:07:06,580 --> 01:07:10,420 Još uvijek ništa niste vidjeli! Šta kažeš, Charlie? 460 01:07:11,130 --> 01:07:15,630 If everything goes wrong možemo ući u cirkus, zar ne? 461 01:07:29,400 --> 01:07:30,770 Pažnja. Rien ne vas plus. 462 01:07:31,690 --> 01:07:34,820 Ne, već sam vas upozorio, gospodine. Nema više opklada. 463 01:07:59,260 --> 01:08:01,730 Zero! Zero! All on the house. 464 01:08:13,310 --> 01:08:14,910 sta radis 465 01:08:15,270 --> 01:08:18,990 Izvini, ali moj prijatelj je malo nervozan. 466 01:08:19,860 --> 01:08:22,450 Nažalost, čak i nije zna šta znači nula. 467 01:08:22,780 --> 01:08:24,530 Napravljen je kao krug, monsieur. 468 01:08:25,660 --> 01:08:29,290 - Okrugli broj, gospodine. - Pogledaj! Tiho! 469 01:08:31,210 --> 01:08:34,050 Jeste li gluvi? Rekao je da ćutimo. 470 01:08:34,420 --> 01:08:35,380 Pogledaj! 471 01:08:37,590 --> 01:08:40,260 Tiho, ne pokušavajte ništa! 472 01:08:40,670 --> 01:08:42,850 I držite ruke gore. 473 01:08:43,300 --> 01:08:45,720 Hajde, lezi tamo! 474 01:08:51,310 --> 01:08:53,860 - Zar nisi čuo šta sam rekao? - Ali ja sam blagajnik! 475 01:08:54,150 --> 01:08:55,490 Ne, sada sam ja blagajnik. 476 01:08:59,740 --> 01:09:03,110 Ruke gore. Samo napred. 477 01:09:10,160 --> 01:09:12,330 Ovo je naš kapetan! 478 01:09:16,090 --> 01:09:19,180 Ko sruši sveću, dobije rupu u glavi. 479 01:09:31,350 --> 01:09:34,100 Kapetane, zlato je vaše. 480 01:09:38,940 --> 01:09:41,360 Sat dostojan generala. 481 01:09:43,450 --> 01:09:45,620 - Čisto zlato! - Ovde nema generala. 482 01:09:46,030 --> 01:09:47,750 Niti postoji kapetan. 483 01:09:48,910 --> 01:09:50,660 Idemo, generale. 484 01:09:54,830 --> 01:09:57,630 Banka je propala. Rien ne vas plus. 485 01:10:02,720 --> 01:10:06,310 Oni su se pridružili Honeken i njegov čopor. Čudno. 486 01:10:07,050 --> 01:10:10,470 - Mislio sam da su pametniji. - Kako to misliš? 487 01:10:11,850 --> 01:10:16,100 Prednost je bila njihova. Nismo im znali imena... 488 01:10:17,100 --> 01:10:20,820 Nismo imali čak ni njihove slike. Ali sada... 489 01:10:22,820 --> 01:10:25,540 pridružili su se trojici poznatih bandita... 490 01:10:25,990 --> 01:10:30,030 čija se lica i imena pojavljuju u svakom gradu ove države. 491 01:10:31,990 --> 01:10:35,790 Nisu shvatili haos u koji su se uvalili. 492 01:10:52,010 --> 01:10:54,360 - Evo dionica. - Jeste li specijalista? 493 01:10:55,520 --> 01:10:57,690 - Gospodine okretni prsti. - Hvala. 494 01:10:58,020 --> 01:11:01,110 Samo ovaj put note broji polako i dobro... 495 01:11:01,400 --> 01:11:02,820 i preda mnom. 496 01:11:03,110 --> 01:11:05,650 Da, ali ne misliš tako. 497 01:11:05,940 --> 01:11:10,120 Polako i preda mnom. Da li razumete? 498 01:11:10,740 --> 01:11:11,790 Da gospodine. 499 01:11:12,790 --> 01:11:15,580 Hej, smiri se. Ja mu verujem. 500 01:11:16,370 --> 01:11:17,620 Ali ja ne. 501 01:11:25,510 --> 01:11:30,760 Vidi, mislim da nisi mišljenje veoma vredi. 502 01:12:09,970 --> 01:12:10,510 Ne! 503 01:12:13,970 --> 01:12:17,350 - Za mene je stvar zatvorena. - Ne, nije! 504 01:14:20,430 --> 01:14:25,980 Vidite, sada mislim da ste vi vidi se ko je gazda ovde. 505 01:14:26,980 --> 01:14:31,730 Mislim da je vreme da se razdvojimo, uzmi svoje konje. 506 01:14:34,780 --> 01:14:37,120 I nemoj se pojavljivati ovdje u narednih deset dana. 507 01:14:38,030 --> 01:14:41,330 I sljedeći put kad dođete mi ćemo se dogovoriti zakazan termin za naš sledeći posao. 508 01:14:42,870 --> 01:14:43,590 U redu. 509 01:14:45,080 --> 01:14:46,080 Vidimo se. 510 01:15:03,390 --> 01:15:06,520 - Pa, valjda je to to. - Gde ideš? 511 01:15:07,770 --> 01:15:11,110 idu na sjever, pa bolje da krenemo na jug. 512 01:15:12,110 --> 01:15:16,320 - Uradio si nešto pametno, Bene. - Ne idi, moramo razgovarati. 513 01:15:18,860 --> 01:15:21,990 Ne volim ići u krevet sa mojim Coltom ispod jastuka. 514 01:15:22,620 --> 01:15:26,040 - Dugo sam ovo otkrio. - Da. 515 01:15:27,210 --> 01:15:29,300 Jadni Ben, on je samo govno. 516 01:15:29,670 --> 01:15:34,040 I ako se nastavite družiti s ovim vrste ljudi, uskoro ćete se pojaviti mrtvi. 517 01:15:34,840 --> 01:15:37,180 Plašite se da ćete se povrediti. 518 01:15:48,600 --> 01:15:52,730 - Ne razumem šta govoriš. - Objasniću. 519 01:15:53,860 --> 01:15:56,570 Umalo sam poginuo boreći se sa ona dva tipa... 520 01:15:57,990 --> 01:16:01,860 i nisi mi pomogao, Charlie, jer si se nasmrt uplašio. 521 01:16:06,240 --> 01:16:07,490 da... 522 01:16:08,210 --> 01:16:10,960 Mislio sam da si ti mogao sam. 523 01:16:11,250 --> 01:16:16,130 Bilo je zabavno, zar ne? - Bila si prelepa. 524 01:17:49,600 --> 01:17:51,690 sta radis sa mojim pištoljem, Charlie? 525 01:17:53,940 --> 01:17:59,030 Znaš, Bene, ne mogu to reći zavide ti na svim tvojim obavezama 526 01:17:59,860 --> 01:18:02,400 ali kad si ti šef mora znati sva pravila. 527 01:18:02,740 --> 01:18:03,860 Na primjer? 528 01:18:04,990 --> 01:18:10,210 Prvo pravilo: bolje si kad si šef ne hodati okolo bez pištolja na sebi. 529 01:18:12,000 --> 01:18:14,460 Hvala ti. Sad mi daj pištolj. 530 01:18:43,440 --> 01:18:46,910 Drugo pravilo: ako želiš da budeš šef, ne okreći leđa svojim neprijateljima. 531 01:18:47,410 --> 01:18:49,530 Računovođa, daj mi novac! 532 01:18:51,740 --> 01:18:55,790 - Mislio sam da si mi prijatelj. - Ne bi trebalo da imaš prijatelje. 533 01:18:56,160 --> 01:18:58,510 Šef ne može nikome vjerovati, pogotovo kada... 534 01:18:58,790 --> 01:19:00,290 novac je umešan. 535 01:19:07,220 --> 01:19:12,090 - Ti si kukavica! To si ti - A ti si prokleti idiot. 536 01:19:15,560 --> 01:19:18,680 Nadam se da si naučio lekciju, jer od sada... 537 01:19:18,980 --> 01:19:21,200 sve morate sami. 538 01:19:22,070 --> 01:19:28,320 Što se tiče one kukavice zvane Charlie. Želiš da ga nađeš idi u Silvertown. 539 01:19:30,870 --> 01:19:32,960 U redu, Charlie! Stani tamo! 540 01:19:37,160 --> 01:19:41,510 I još nešto, uvjerite se u to niko ne kvari vašu opremu. 541 01:19:41,790 --> 01:19:44,590 To je dio umeće biti šef. 542 01:19:55,270 --> 01:19:57,810 Sve je to deo mlevenja. 543 01:20:11,280 --> 01:20:16,030 Jadno, izdajničko, sebično kopile. 544 01:20:24,340 --> 01:20:28,930 Bog s tobom. Možete li mi to promijeniti? 545 01:20:42,060 --> 01:20:44,730 - Ovde ste, pastore. - Mir brate. 546 01:20:49,570 --> 01:20:53,450 Bene, posvuda su. Svi na klupi nose oružje. 547 01:20:53,820 --> 01:20:57,700 - Ućutimo malo. - Ne možemo ovo sami! 548 01:20:58,160 --> 01:21:01,630 - Još imamo 50000 od prošlog posla. - I trebalo bi da ih stavimo u banku... 549 01:21:01,920 --> 01:21:02,710 i živite od kamata? 550 01:21:03,000 --> 01:21:04,090 Moramo biti veoma oprezni. 551 01:21:04,380 --> 01:21:07,670 Nema veće banke u krugu od 100 milja više nije čuvan. 552 01:21:08,250 --> 01:21:11,680 Naoružani stražari umjesto zaposlenih a vani čekaju jahači. 553 01:21:11,970 --> 01:21:14,140 Vrlo je jasno da oni očekuju da dođemo. 554 01:21:14,470 --> 01:21:17,220 Da se posremo u pantalone? I mi imamo oruzje... 555 01:21:17,510 --> 01:21:19,060 ...možemo ih i iznenaditi. - Ne. 556 01:21:19,850 --> 01:21:22,400 Ne razmišljam o tome izazivajući krvoproliće. 557 01:21:23,020 --> 01:21:24,610 Ne želim nikakve pucnjave. 558 01:21:25,110 --> 01:21:27,780 Smirite se momci, Siguran sam da šef ima bolju ideju. 559 01:21:28,070 --> 01:21:29,690 Inače, kakav bi on bio šef? 560 01:21:51,340 --> 01:21:52,260 Slušaj. 561 01:21:53,090 --> 01:21:56,260 - Još oko 50.000 je tu od poslednjeg... - Sada će predložiti da živi od kamata. 562 01:21:57,260 --> 01:21:58,680 Nije tako loša ideja. 563 01:21:59,260 --> 01:22:00,940 Slušaj, Ben... 564 01:22:01,350 --> 01:22:05,230 Ako stavimo tih 50000$ u anku, sa kamatom od... 565 01:22:05,520 --> 01:22:06,860 tri posto. 566 01:22:07,650 --> 01:22:11,900 - Vidite, imamo genija u matematici. - Mislite li da ćemo pristati na to? 567 01:22:12,240 --> 01:22:15,860 Ne, ali isto tako možemo obaviti posao. 568 01:22:16,870 --> 01:22:20,370 Čekaju nas u velikom gradova, u najvažnijim gradovima. 569 01:22:20,660 --> 01:22:24,040 I umjesto toga pljačkamo malu banku u malim gradovima. 570 01:22:24,330 --> 01:22:29,460 - Na ovim mestima kase su prazne. - Ali to je novac, a mi ne rizikujemo. 571 01:22:30,170 --> 01:22:32,510 Ako ti je najbolje ne može računati na mene. 572 01:22:33,010 --> 01:22:34,970 Koja gomila idiota... 573 01:22:35,840 --> 01:22:39,760 Federalni depoziti su uvijek uključeni banke koje su u malim gradovima. 574 01:22:40,100 --> 01:22:42,520 Možemo dobiti pola miliona dolara. 575 01:22:43,930 --> 01:22:45,850 ...sad ima mjesta... 576 01:22:46,850 --> 01:22:48,980 da svi govore 577 01:22:49,900 --> 01:22:51,570 od veoma dobrog! 578 01:22:54,150 --> 01:22:56,870 - Silvertown. - A zašto si izabrao Silvertown? 579 01:22:57,950 --> 01:22:59,320 Jer to je grad koji je sranje! 580 01:22:59,780 --> 01:23:04,160 Usrani grad! Najgori grad koji je stvoren širom Zapada... 581 01:23:05,120 --> 01:23:07,620 ... federalni agenti ne znaju šta rade... 582 01:23:07,960 --> 01:23:10,800 ... stavili su novac negde gde niko neće gledati. 583 01:23:11,790 --> 01:23:15,300 Jadno mjesto gde niko ne želi da živi! 584 01:23:15,920 --> 01:23:20,770 Ili oni koji se boje ili ste jako glupi da izadjete odatle... 585 01:23:22,560 --> 01:23:25,650 ...srebro je nestalo i rudnik je zatvoren... 586 01:23:26,180 --> 01:23:30,440 ... ali osoblje je ostalo tamo u Silvertownu, ne radeći ništa. 587 01:23:37,820 --> 01:23:43,200 - Šerife, stigla su dva stranca. - Nije me briga, mogu se izgubiti. 588 01:23:44,120 --> 01:23:45,710 Hajde, igraj! 589 01:24:08,350 --> 01:24:10,850 Zdravo, kako si? šta piješ? 590 01:24:12,310 --> 01:24:15,730 Otrov za pacove, moraš ovo malo očistiti. 591 01:24:16,110 --> 01:24:17,410 Ovo je gore od svinjca. 592 01:24:17,690 --> 01:24:20,320 Ostalo, možeš donijeti ono što ja popijem. 593 01:24:20,860 --> 01:24:21,950 Ono što uvek radim. 594 01:24:23,070 --> 01:24:24,250 Dve čiste čaše, gospodine. 595 01:24:24,740 --> 01:24:25,210 Bravo. 596 01:24:25,740 --> 01:24:30,240 Ako nam možete poslužiti viski mi ćemo to jako cijeniti. 597 01:24:32,540 --> 01:24:35,710 Znači došli ste u Silvertown? 598 01:24:36,000 --> 01:24:39,180 Da, i verujem u to vratit ćemo se drugi put. 599 01:24:39,470 --> 01:24:42,640 Lepo se provedite. - Ovo nije baš taj veliki hotel. 600 01:24:42,930 --> 01:24:48,220 Ne mogu to reći, ali imamo gomila praznih kuća, samo izaberite jednu. 601 01:24:48,770 --> 01:24:52,060 Mislim, nemamo mnogo udobnosti, ali ako nemate ništa protiv da ga grubo izvučete. 602 01:24:52,900 --> 01:24:57,520 Ne želim to. Ali šta oni imaju? Mnogo čudnih ljudi šeta okolo. 603 01:24:58,440 --> 01:25:02,240 A ja nisam naoružan. 604 01:25:05,410 --> 01:25:08,830 - Jesi li čuo to? Nije naoružan. - Nije me briga. 605 01:25:09,290 --> 01:25:14,080 Ovaj grad je zaista gotov. Tvoj red da igraš. 606 01:25:14,630 --> 01:25:18,420 Ako tražite dobru pušku, Mogu ti nabaviti jedan. 607 01:25:19,050 --> 01:25:22,640 - Imam radnju odmah pored banke. - Pored banke? 608 01:25:23,130 --> 01:25:26,100 - Jedini u Silvertownu. - Ah, to je dobro. 609 01:25:28,260 --> 01:25:31,810 - U koliko sati otvara banka? - Banka je otvorena u tri sata. 610 01:25:33,100 --> 01:25:38,070 - Neverovatno, sat koji pušta muziku? - I od zlata. 611 01:25:38,440 --> 01:25:41,990 - Jesi li ga dobio? - Poklon od prijatelja. 612 01:25:43,820 --> 01:25:45,700 Bog zna gdje je sada. 613 01:25:46,740 --> 01:25:48,740 - Koliko dugujem? - Pola dolara. 614 01:25:49,040 --> 01:25:50,540 - Tri posto! - Da gospodine. 615 01:25:54,120 --> 01:25:58,000 - Zadrži kusur. - Ima pun kofer dolara! 616 01:25:58,420 --> 01:26:04,260 - Nemoj mi reći da ću poludjeti. - I šta ja mogu da uradim? da li zelis da... 617 01:26:05,340 --> 01:26:06,180 ... nastavi igrati. 618 01:26:07,800 --> 01:26:08,900 Pola dolara. 619 01:26:14,520 --> 01:26:15,110 br. 620 01:26:17,690 --> 01:26:18,610 Dva dolara. 621 01:26:33,160 --> 01:26:35,500 Pobijedio sam! Moram da pobedim! 622 01:26:37,170 --> 01:26:40,920 Neki pobeđuju, neki gube. Ništa se ne može učiniti. 623 01:26:41,500 --> 01:26:42,350 Hej, klovnu! 624 01:26:44,920 --> 01:26:46,920 Uz pohvale kuće. 625 01:27:03,860 --> 01:27:08,280 52.300 dolara i rekli ste da želite sve ovo da položite ovdje? 626 01:27:08,570 --> 01:27:10,040 Je li vaša banka sigurna? 627 01:27:10,410 --> 01:27:14,880 - Da, gospodine, ali generalno... - Vaš sef je siguran? 628 01:27:15,370 --> 01:27:20,960 Naravno gospodine. Čuveni model 86 Henschel Schuster, odobren od... 629 01:27:22,090 --> 01:27:26,050 državna banka - Uz sve ove pljačke... 630 01:27:26,380 --> 01:27:29,010 Osećaću se bolje kada... mislim... 631 01:27:29,470 --> 01:27:34,100 Jednu sekundu, tvoj novac je ispod zaštita ove Silvertown banke... 632 01:27:34,390 --> 01:27:35,860 i država Kalifornija. 633 01:27:37,770 --> 01:27:41,570 Sa ovom potvrdom možete povući novac odakle god poželite. 634 01:27:41,940 --> 01:27:46,440 U Njujorku, u San Francisku. Čak i na putovanju, u bilo kom gradu. 635 01:27:47,820 --> 01:27:49,740 Čini se da je vrlo efikasan. 636 01:27:50,950 --> 01:27:53,160 - I ja tako mislim. - Odmah ću staviti novac... 637 01:27:53,450 --> 01:27:54,420 u mojim rukama. 638 01:28:31,360 --> 01:28:34,960 Plan našeg šefa je bio savršen, zar ne, momci? Pametno i oprezno. 639 01:28:35,330 --> 01:28:36,950 Osim jednog malog lapsusa. 640 01:28:41,830 --> 01:28:43,210 dovraga... 641 01:28:46,380 --> 01:28:49,600 Bene! Ben. 642 01:29:02,520 --> 01:29:05,690 - Smith! - Oni beže! 643 01:29:09,360 --> 01:29:10,330 Drži se! 644 01:29:10,860 --> 01:29:14,360 Razbojnici će pobjeći, Imaju samo jedan metak u toj pušci. 645 01:29:14,910 --> 01:29:15,750 Začepi! 646 01:29:18,290 --> 01:29:21,210 Novac! Novac! 647 01:29:33,930 --> 01:29:36,300 Ja ću! Ja ću uzeti kofer, idiote! 648 01:30:03,750 --> 01:30:06,590 Šerife, oni, oni pucaju! 649 01:30:06,880 --> 01:30:09,130 - Da gospodine! - Čekaj malo. 650 01:30:10,420 --> 01:30:16,760 Uzeću svoju zvezdu i radiću svoj posao, Ja nisam šerif. 651 01:30:17,180 --> 01:30:23,020 itd. itd. itd. A sada krenite! 652 01:30:23,480 --> 01:30:24,480 Uzmi ga. 653 01:30:27,940 --> 01:30:31,490 Bolje pošalji telegram, zar ne? 654 01:30:47,670 --> 01:30:50,170 Bene! gdje si ti 655 01:30:52,710 --> 01:30:54,130 Ben, gdje si ti 656 01:31:02,640 --> 01:31:03,480 Bene! 657 01:31:29,290 --> 01:31:29,960 Smith! 658 01:31:32,380 --> 01:31:37,380 Drago mi je da nisi umro, Bene. Nisu pobegli, zar ne? 659 01:31:38,130 --> 01:31:40,560 Ne, neće pobjeći. 660 01:31:42,220 --> 01:31:46,470 Novac je još tamo. I ne idu nigde. 661 01:31:47,180 --> 01:31:52,610 - Voleo bih da ti pomognem. - Već si pomogao... 662 01:31:54,530 --> 01:31:57,280 ... moglo je biti bolje. - Ne, ne... 663 01:31:58,610 --> 01:32:04,080 Bilo je to glupo od mene, samo sam htela uplatite novac i uzmite moj... 664 01:32:05,660 --> 01:32:09,880 porodica i živi... 665 01:32:14,380 --> 01:32:15,380 ... prihoda. 666 01:32:21,930 --> 01:32:24,430 - Interes... - Ta tri posto? 667 01:32:25,010 --> 01:32:25,310 da... 668 01:32:27,430 --> 01:32:29,430 Drago mi je da smo se upoznali... 669 01:33:18,400 --> 01:33:22,620 Silvertown. Nikad nisam čuo za to. Gdje se nalazi Silvertown? 670 01:33:22,910 --> 01:33:26,500 Ostanite ovdje, gospodine. Oko 50 kilometara odavde. 671 01:33:26,780 --> 01:33:30,080 - To je grad duhova. - Stići ćeš za dva sata. 672 01:33:32,000 --> 01:33:34,210 Hajde da okupimo muškarce. Idemo odmah. 673 01:33:38,300 --> 01:33:39,340 Idemo. 674 01:33:43,510 --> 01:33:45,810 Šerife! Nećete vjerovati! 675 01:33:46,850 --> 01:33:50,640 Moram poslati poruku. Šerifi će doći za dva sata. 676 01:35:24,990 --> 01:35:27,030 Smiri se, ja sam! 677 01:35:39,330 --> 01:35:43,500 Novac! Novac! 678 01:35:44,670 --> 01:35:49,670 Uzeli su nam novac! Kapetane! 679 01:35:50,970 --> 01:35:54,190 - Možemo ih zaustaviti, znam. - Umukni. 680 01:35:55,430 --> 01:35:58,520 Obratite pažnju! Za dva sati će šerifi biti ovdje. 681 01:36:00,980 --> 01:36:05,110 Sada imate svoj novac! Zašto ne odeš odavde? 682 01:36:05,400 --> 01:36:07,400 Jer oni ubio tri posto. 683 01:36:07,700 --> 01:36:10,240 Bio nam je prijatelj, Valjda te nije briga! 684 01:36:10,530 --> 01:36:14,330 Zašto ne odeš, Charlie! Sve odjednom! Zauvijek! 685 01:36:15,160 --> 01:36:19,500 Samo te sada ne prebijam, jer bi napravilo previše buke... 686 01:36:19,790 --> 01:36:21,260 i na kraju bi slušali! 687 01:36:21,630 --> 01:36:25,300 Idi, umri tamo napolju taj tvoj prazan mozak. 688 01:36:32,850 --> 01:36:33,520 Charlie... 689 01:36:35,260 --> 01:36:37,940 bio si u pravu za tri, sada znam. 690 01:36:39,100 --> 01:36:44,600 Ali ako mi pomogneš Charlie, još uvijek možemo uspjeti. 691 01:36:47,440 --> 01:36:53,370 Iznerviran sam jer ubili su Tri posto. 692 01:36:53,780 --> 01:36:56,910 - Razumiješ li, Charlie? - Naravno. 693 01:36:57,330 --> 01:37:01,620 Čarli, uvek si bio prilično dobar u rješavanju stvari. 694 01:37:01,920 --> 01:37:05,040 Mislim da imam moć da i ovo riješim. 695 01:37:07,170 --> 01:37:12,300 Pobijedi, Charlie dok još ima vremena. Idi, idi! 696 01:37:13,970 --> 01:37:16,060 Ali ići ću do kraja. 697 01:37:19,850 --> 01:37:21,570 Cijena nije bitna. 698 01:37:25,400 --> 01:37:30,990 U redu, Bene. Zbogom, vjetroglavo. 699 01:37:32,740 --> 01:37:36,360 Izlazim kao pobednik! Ozbiljan sam, uradiću to. 700 01:38:15,280 --> 01:38:16,200 Hej, Charro! 701 01:38:26,130 --> 01:38:27,170 Ja sam ovdje! 702 01:38:32,010 --> 01:38:33,970 Charro, tu sam! 703 01:38:35,840 --> 01:38:38,760 Evo! Charro! 704 01:38:41,930 --> 01:38:44,400 Evo, idiote! Okreni se! 705 01:38:47,400 --> 01:38:48,440 Charro! 706 01:40:58,990 --> 01:41:00,410 Pusti me! 707 01:41:59,920 --> 01:42:01,090 Hej, Honeken! 708 01:42:07,050 --> 01:42:09,480 Umoran sam od ove situacije! 709 01:42:11,930 --> 01:42:14,780 - Čuješ li me? - Šta hoćeš? 710 01:42:16,400 --> 01:42:20,740 Za 10 minuta stići će šerifi ovdje sa grupom gladnih vukova. 711 01:42:21,190 --> 01:42:22,160 I? 712 01:42:22,820 --> 01:42:25,450 Kako bi bilo da mi bi postigli dogovor? 713 01:42:26,200 --> 01:42:28,070 Ostali smo samo mi! 714 01:42:29,490 --> 01:42:30,490 Smith je mrtav... 715 01:42:31,370 --> 01:42:32,290 ...i Charro! 716 01:42:33,160 --> 01:42:34,080 Mi smo kvit. 717 01:42:34,830 --> 01:42:37,630 Hajdemo svadja drugi put. 718 01:42:39,290 --> 01:42:41,920 Samo želim jednog od konja i gubi se odavde. 719 01:42:43,170 --> 01:42:44,670 Ostavljam ti novac. 720 01:42:45,430 --> 01:42:46,680 Pa da li se slažete? 721 01:42:48,550 --> 01:42:49,640 odluči se... 722 01:42:49,930 --> 01:42:50,770 Imaš konja... 723 01:42:52,600 --> 01:42:53,520 ...i dobio sam novac! 724 01:42:54,430 --> 01:42:55,810 Šta kažeš na razmjenu? 725 01:42:58,230 --> 01:43:00,860 - Nadao sam se ovome, Bene! - Kako to? 726 01:43:02,110 --> 01:43:04,080 Jer nemaš više metaka. 727 01:43:12,790 --> 01:43:14,580 Čekam odgovor! 728 01:43:25,970 --> 01:43:28,140 Evo mog odgovora. 729 01:43:34,060 --> 01:43:39,150 Hajde, Ben. Ostani s konjem, a ja s novcem. 730 01:44:00,460 --> 01:44:01,960 Kako loše lice. 731 01:44:04,630 --> 01:44:06,630 Zašto ne bacimo oružje. 732 01:44:18,440 --> 01:44:19,980 Nastavimo s tim. 733 01:44:36,620 --> 01:44:40,500 Znate, moj prijatelj Charlie je to rekao imaš otrov zvečarke... 734 01:44:41,500 --> 01:44:43,920 loše kao i uvek. 735 01:44:45,300 --> 01:44:48,340 Ali, uvek sam govorio Čarliju... 736 01:44:50,090 --> 01:44:53,510 ...da si crv, kukavica... 737 01:44:54,300 --> 01:44:56,850 ... tip koji može pucati ljudima u leđa. 738 01:44:58,430 --> 01:45:00,930 Ali pogrešio je, jel tako, Honeken? 739 01:45:36,180 --> 01:45:40,560 Šerifi dolaze! Oni dolaze! 740 01:45:41,310 --> 01:45:45,810 Toliko šerifa, čuješ li me? Dođi i vidi! 741 01:45:46,110 --> 01:45:47,820 Telegrafisao sam, uspeo sam! 742 01:45:49,480 --> 01:45:51,780 Hajde! Imamo neke goste! 743 01:46:14,890 --> 01:46:19,600 Upozorio sam te! Ja, Eddie Fogerthy! 744 01:46:20,350 --> 01:46:22,720 Poslao sam telegram! 745 01:47:00,100 --> 01:47:02,220 - Idemo brzo! - Dođi ovamo! 746 01:47:02,520 --> 01:47:06,610 Rekao sam, dođi ovamo! možeš mi vjerovati, Znam šta radim. 747 01:47:06,940 --> 01:47:10,230 Hajde! Znam ovu mesto kao moj dlan! 748 01:47:12,860 --> 01:47:16,830 - Prelepo je ovde, zar ne? - Veoma prostran. 749 01:47:17,110 --> 01:47:22,110 Hajde! Prestani! Pobegli smo od njih, zar ne? 750 01:47:26,210 --> 01:47:29,710 Riješili smo ih se, Charlie. sta ti mislis 751 01:47:30,840 --> 01:47:35,590 Mi smo usred pustinje, ali dobro je za miša poput tebe. 752 01:47:35,920 --> 01:47:40,300 Čovječe ne trebaš pretjerivati, malo je suvo. 753 01:47:40,800 --> 01:47:43,020 Još nekoliko stotina kilometara i izlazimo odavde. 754 01:47:43,390 --> 01:47:47,440 - Ovde nema ničega. Imamo 50.000 dolara. - I mi ćemo umreti. 755 01:47:47,940 --> 01:47:53,150 I još 50.000 dolara ako možemo promijenite tu bankovnu potvrdu. 756 01:47:55,030 --> 01:47:59,530 Idemo! Nećemo gubiti vrijeme! Ustani i idemo dalje. 757 01:47:59,820 --> 01:48:05,570 - Nikada nećemo izaći odavde! - O čemu pričaš? U formi sam. 758 01:48:06,120 --> 01:48:09,120 - Umukni! - Uvek sam bio u dobroj formi. 759 01:48:20,430 --> 01:48:21,180 Charlie! 760 01:48:24,180 --> 01:48:24,930 Charlie! 761 01:48:26,270 --> 01:48:29,610 Charlie! Pozornica! Hajde, Charlie! 762 01:48:46,750 --> 01:48:49,460 Shvati, Charlie! Hajde! 763 01:49:05,010 --> 01:49:07,640 - Hej, stani! - Čekaj! 764 01:49:08,600 --> 01:49:10,190 Drži se! 765 01:49:11,310 --> 01:49:15,530 - Sada to možeš! - Hajde, Charlie! 766 01:49:17,360 --> 01:49:20,900 - Šta se desilo? - I did it, come on! 767 01:49:26,370 --> 01:49:29,290 Sačekaj! 768 01:49:30,330 --> 01:49:32,170 Our suitcase! 769 01:49:41,970 --> 01:49:45,310 - To je bila tvoja ideja, zar ne? - Ne. 770 01:49:46,810 --> 01:49:50,060 - Šta ti misliš? - Will be all right. 771 01:49:50,730 --> 01:49:51,940 Tako je. 772 01:49:57,690 --> 01:50:07,240 - Znam. Ljut si, zar ne? - Yes, I'm very angry. 773 01:50:07,580 --> 01:50:09,950 Ali ti si kul, Charlie. And nice! 774 01:50:10,790 --> 01:50:12,160 da... 775 01:50:15,130 --> 01:50:16,420 Charlie... 776 01:50:17,750 --> 01:50:19,380 Ja sam kul, zar ne? 777 01:50:22,010 --> 01:50:24,350 Ubiću te! 778 01:50:38,400 --> 01:50:41,070 Calm down, Charlie. It will work... 779 01:50:42,190 --> 01:50:46,490 sljedeći put će raditi kako treba, I mean it, Charlie. 780 01:50:47,620 --> 01:50:53,240 Slušaj, sada imam savršen plan, Charlie. To će biti nepogrešivo. 781 01:50:53,790 --> 01:50:57,790 Vidi Charlie, ako stignemo do sljedećeg grad, uvjeravam vas, uspjet će. 782 01:50:58,080 --> 01:51:01,710 Ne mogu nas zaustaviti, Charlie? Ne mogu nas zaustaviti!